近日発売予定の書籍（紙）のご紹介です。

電子書籍版も同日発売予定です（電子書籍の詳細は後日公開いたします）。

【書籍（紙）の概要】

タイトル；日英対訳　二宮尊徳

英語タイトル：A Bilingual Introduction to the Philosophy of Ninomiya Sontoku

監修者；北　康利（きた　やすとし）

翻訳者；松本亮平（まつもと　りょうへい）

原著者；ロバート・コーネル・アームストロング

原著；Just Before the Dawn: The Life and Work of Ninomiya Sontoku

発売予定日；2025年10月２日（木）　※書店入荷は1週間ほど遅れる可能性がございます。予めご了承ください。

販売価格；1,600円（＋税）

概要；四六判／本文モノクロ／216ページ／並製本／厚さ16ミリ

発行；心書院株式会社

ISBN 978-4-9912348-6-6

【内容紹介】

時代・人種・宗教を超えた、人としての ｢生きる指針」がここにある。

1912年のアメリカで、若きカナダ人の宣教師が、二宮尊徳の本を英語で出版していた！
原著者アームストロングは、人種差別が激しい時代に、尊徳に対して
　「農民でありながら真の武士の精神を持っている」
　「なみいる東洋の先達をも凌駕する」
　「キリストの精神と見事に一致している」
と最大級の賛辞を述べている。

国内では長らく忘れられていた本書からエッセンスを抽出し翻訳。
評伝作家として定評のある北康利先生が解説を加え、その解説も英訳。初の二宮尊徳バイリンガル入門書。

巻末に、二宮尊徳を敬愛する四名の識者による「推薦の言葉」を収録。（※推薦者の詳細は後日公開します）

【目次】

Prologue by the Supervisor【監修者まえがき】
Editorial Policy【編集方針】
Part 1 THE LIFE OF NINOMIYA SONTOKU【第１部 二宮尊徳の生涯】
Chapter 1 The early years of Ninomiya Sontoku【第１章 二宮尊徳の生い立ち】
Chapter 2 Ninomiya’s first great work【第２章 二宮尊徳の最初の偉業】
Chapter 3 Ninomiya begins the work at Sakuramachi【第３章 桜町での新たな挑戦】
Chapter 4 Last works for Lord Okubo of Odawara【第４章 大久保公への最後の御奉公】
Chapter 5 Restoration of the estate of Lord Soma【第５章 相馬での領地再建】
Chapter 6 The last great work of Ninomiya【第６章 二宮尊徳の最後の偉業】
Part 2 THE TEACHINGS OF NINOMIYA SONTOKU【第２部　二宮尊徳の教え／報徳仕法】
Chapter 1 “Hotoku” making returns for blessings received【第１章 「報徳」恩に報いるということ】
Chapter 2 Ninomiya and the older religions of Japan【第２章 尊徳と日本の伝統宗教】
Chapter 3 Human virtue and natural law【第３章 人道と天道】
Chapter 4 Human destiny【第４章 運命】
Chapter 5 Thrift【第５章 分度】
Chapter 6 “Self-sacrifice” and kindred subjects 【第６章 推譲】
Chapter 7 Diligence【第７章 勤労（積小為大）】
Chapter 8 True learning【第８章 真の学び】
Chapter 9 The problem of evil 【第９章 善と悪】
Chapter 10 Sincerity【第１０章 至誠】
Part 3 AN ESTIMATE OF HIS TEACHINGS【第３部　尊徳の教えの真価】
About Armstrong 【アームストロングについて】
Afterword by the Supervisor【監修にあたって】
Afterword by the Translator【翻訳者あとがき】
Recommendations【推薦の言葉 】

【お問い合わせ先】

営業担当；末永　 kokoroshoin111@gmail.com

取材や営業で事務所を不在にしていることが多いため、電話によるお問い合わせは御遠慮ください。

【書店様・図書館様へ】ご注文は、いつもの取次さんに発注してください（弊社は地方・小出版流通センターとお取引がありますので、問題なく入荷できます。「読者・書店の皆様へ」もご覧ください。）